-
1 gesticulate
[dʒeˈstɪkjuleɪt] verbto wave one's hands and arms about when speaking:يُلَوِّحُ بيدَيْه وهو يَتَكَلَّمHe gesticulates wildly when he is angry.
-
2 fuchteln
* * *fụch|teln ['fʊxtln]vi (inf)mit etw fuchteln — to wave sth about or around; (drohend) to brandish sth
* * *fuch·teln[ˈfʊxtl̩n]vi (fam)[mit den Händen] \fuchteln to wave one's hands about [wildly] fam* * *intransitives Verbmit etwas fuchteln — (ugs.) wave something about
* * *fuchteln v/i:fuchteln mit wave around; drohend: brandish;mit den Händen fuchteln gesticulate wildly* * *intransitives Verbmit etwas fuchteln — (ugs.) wave something about
-
3 gebaren
1 gesture ⇒ gesticulate, 〈 wenken〉 beckon, 〈 om iets duidelijk te maken〉 signal, 〈 om iets duidelijk te maken〉 motion♦voorbeelden:hij gebaarde me door te lopen • he waved me on -
4 Р-94
РВАТЬ И МЕТАТЬ coll VP subj: human fixed WO(of s.o. who has a higher social status, holds a higher position, or is older than the person who provokes his reaction) to yell, swear, and/or gesticulate wildly in anger, indignation etc (the cause of which is usu. indicated in the context)X рвёт и мечет = X is ranting and ravingX is (going) mad with rage X is blowing his top (stack).Нет, у нее другая новость: Твардовский уже четвертый день меня ищет, рвет и мечет... (Солженицын 2). No, she had brought another piece of news Tvardovsky had been trying to find me for four days, and was ranting and raving... (2a).«...(Галиуллин) при имени Стрельникова рвет и мечет...» (Пастернак 1). "...He (Galiullin) goes mad with rage at the sound of Strelnikov's name" (1a). -
5 рвать и метать
• РВАТЬ И МЕТАТЬ coll[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ (of s.o. who has a higher social status, holds a higher position, or is older than the person who provokes his reaction) to yell, swear, and/ or gesticulate wildly in anger, indignation etc (the cause of which is usu. indicated in the context):- X is blowing his top (stack).♦ Нет, у нее другая новость: Твардовский уже четвертый день меня ищет, рвет и мечет... (Солженицын 2). No, she had brought another piece of news Tvardovsky had been trying to find me for four days, and was ranting and raving... (2a).♦ "...[Галиуллин] при имени Стрельникова рвет и мечет..." (Пастернак 1). "...He [Galiullin] goes mad with rage at the sound of Strelnikov's name" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > рвать и метать
-
6 annaspare
annaspare v.tr. to reel, to wind* (thread) on reels, to spool◆ v. intr.1 to grope; to gesticulate wildly: annaspare per tenersi a galla, to flounder about in order to keep one's head above water2 (fig.) to flounder about; to bustle about aimlessly; (fam.) to mess about (with sthg.): smettila di annaspare intorno alla televisione, chiama il tecnico, stop messing about with the television and call the technician // annaspare nel buio, to grope about in the dark.* * *[annas'pare]1) (dibattersi)annaspare per stare a galla — to flounder, trying to keep afloat
2) fig. (confondersi parlando) to flounder* * *annaspare/annas'pare/ [1](aus. avere)1 (dibattersi) annaspare per stare a galla to flounder, trying to keep afloat2 fig. (confondersi parlando) to flounder. -
7 dimenare
wavecoda wag* * *dimenare v.tr. ( muovere in qua e in là) to wave, to swing*, to waggle, to wiggle; ( la coda) to wag; ( fare ondeggiare) to toss; to sway: il cane dimena la coda, the dog wags (o waggles) his tail; dimenare le braccia, le gambe, to wave one's arms, one's legs; quando cammina dimena i fianchi, when she walks, she wiggles her hips // dimenare le ganasce, to eat greedily (o voraciously) // dimenare una questione, (fig.) to discuss (o to go into) a question.◘ dimenarsi v.rifl.1 ( agitarsi) to fidget, to squirm; ( divincolarsi) to struggle; ( fare movimenti convulsi) to fling* oneself about, to throw* oneself about; ( nel letto) to toss about; ( camminando) to sway: ''Smettetela di dimenarvi sulle sedie'', disse la maestra, ''Stop fidgeting in your seats'', said the teacher; dimenare come un pazzo, to struggle like a madman // chi va a letto senza cena, tutta notte si dimena, (prov.) who goes to bed supperless, all night tumbles and tosses* * *[dime'nare]1. vt2. vr (dimenarsi)(agitarsi: nel letto) to toss (about), toss and turn, (per liberarsi, ballando) to fling o.s. about, (gesticolare) to gesticulate wildly* * *[dime'nare] 1.verbo transitivo [ persona] to flail (about) [braccia, gambe]; to sway [ fianchi]; [ animale] to wag(gle) [ coda]2.verbo pronominale dimenarsi (agitarsi) to flail (about), to flounce (about), to jig (about), to waggle (about), to wriggle (about)* * *dimenare/dime'nare/ [1]II dimenarsi verbo pronominale(agitarsi) to flail (about), to flounce (about), to jig (about), to waggle (about), to wriggle (about). -
8 lomatati
vt & impf (rukama) flail one's arms, gesticulate (wildly); (buka) clatter, rumble, make a noise/racket/clatter; (vjetar) blow hard, gust, bluster -
9 dimenare
[dime'nare]1. vt2. vr (dimenarsi)(agitarsi: nel letto) to toss (about), toss and turn, (per liberarsi, ballando) to fling o.s. about, (gesticolare) to gesticulate wildly -
10 met armen en benen gebaren
met armen en benen gebarenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > met armen en benen gebaren
-
11 Gestikulieren
I v/i gesticulate, wave one’s hands about (in the air)* * *to gesticulate* * *Ges|ti|ku|lie|rennt -s, no plgesticulation(s pl), gesticulating* * *(to wave one's hands and arms about when speaking: He gesticulates wildly when he is angry.) gesticulate* * *ges·ti·ku·lie·ren *[gɛstikuˈli:rən]vi to gesticulate* * *intransitives Verb gesticulate* * ** * *intransitives Verb gesticulate* * *v.to gesticulate v. -
12 gestikulieren
I v/i gesticulate, wave one’s hands about (in the air)* * *to gesticulate* * *Ges|ti|ku|lie|rennt -s, no plgesticulation(s pl), gesticulating* * *(to wave one's hands and arms about when speaking: He gesticulates wildly when he is angry.) gesticulate* * *ges·ti·ku·lie·ren *[gɛstikuˈli:rən]vi to gesticulate* * *intransitives Verb gesticulate* * ** * *intransitives Verb gesticulate* * *v.to gesticulate v. -
13 aspaviento
m.1 furious gesticulations.2 theatricality, exaggerated display of feeling, fuss, gesticulation.* * *1 fuss\hacer aspavientos to make a great fuss* * *noun m.* * ** * ** * *= fuss.Ex. Hernandez decided that if he wished to survive in this restrictive atmosphere his options were clearly the following: don't make waves, do a good job with no fuss of which he could be proud, and try to gain Balzac's respect.----* hacer muchos aspavientos por Algo = make + a song and dance about.* * ** * *= fuss.Ex: Hernandez decided that if he wished to survive in this restrictive atmosphere his options were clearly the following: don't make waves, do a good job with no fuss of which he could be proud, and try to gain Balzac's respect.
* hacer muchos aspavientos por Algo = make + a song and dance about.* * *1 (alharaca) fusstanto aspaviento por nada so much fuss about nothing2(movimiento, gesto exagerado): ¡deja de hacer aspavientos y cuéntame qué pasó! stop waving o flapping your arms around and tell me what happenedhacía nerviosos aspavientos con ambos brazos he was waving frantically o wildly with both arms* * *
aspaviento sustantivo masculino:
aspaviento sustantivo masculino hacer aspavientos, to wave one's arms about, to gesticulate
* * *aspaviento nmaspavientos [con gestos] furious gesticulations;¡deja de hacer aspavientos! [con gestos] stop waving your arms around like that!;[con palabras] stop making such a fuss!;intenta nadar sin hacer aspavientos try and swim without thrashing around so much* * *aspaviento nm: exaggerated movement, fuss, flounce -
14 gestykul|ować
impf vi to gesticulate, to gesture- wyjaśniał coś, żywo gestykulując rękami he was explaining something, gesticulating wildlyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gestykul|ować
См. также в других словарях:
gesticulate — v. to gesticulate frantically, wildly * * * [dʒe stɪkjʊleɪt] wildly to gesticulate frantically … Combinatory dictionary
wildly — adv. Wildly is used with these adjectives: ↑ambitious, ↑disproportionate, ↑diverse, ↑eccentric, ↑entertaining, ↑enthusiastic, ↑erratic, ↑excessive, ↑excited, ↑exciting, ↑extravagant … Collocations dictionary
gesticulate — [[t]ʤestɪ̱kjʊleɪt[/t]] gesticulates, gesticulating, gesticulated VERB If you gesticulate, you make movements with your arms or hands, often while you are describing something that is difficult to express in words. [mainly WRITTEN] A man with a… … English dictionary
gesticulate — verb ADVERB ▪ wildly ▪ He gesticulated wildly as he tried to make her understand. PREPOSITION ▪ at ▪ The other woman was gesticulating at the ambulance. ▪ … Collocations dictionary
gesticulate — ges|tic|u|late [dʒeˈstıkjuleıt] v [Date: 1600 1700; : Latin; Origin: , past participle of gesticulari, from gestus; GESTURE1] to make movements with your arms and hands, usually while speaking, because you are excited, angry, or cannot think of… … Dictionary of contemporary English
gesticulate — verb (I) to make movements with your arms and hands, usually while speaking, because you are excited, angry, or cannot think of the right words to use: Jane gesticulated wildly and shouted “Stop! Stop!” gesticulation /dZe stIkjM leISDn/ noun (C,… … Longman dictionary of contemporary English
Kismet (musical) — Kismet Original Logo Music Alexander Borodin Adapted by: Robert Wright George Forrest Lyrics Robert Wright George Forrest … Wikipedia